1
00:01:56,680 --> 00:02:00,080
Adattamento del romanzo Word of Honor di Zhou Munan

2
00:02:01,040 --> 00:02:04,000
Episodio 13
Giustizia nel mondo, Junzi brandisce la sua spada

3
00:02:06,500 --> 00:02:07,350
Feng Zuojun,

4
00:02:07,610 --> 00:02:10,170
raccontaci della tua famiglia.

5
00:02:13,920 --> 00:02:16,490
La leggenda di tuo padre Feng Yuhan è così famosa a Jianghu.

6
00:02:17,080 --> 00:02:17,990
Portando una spada di smalto colorato,

7
00:02:18,200 --> 00:02:20,240
si colloca tra i quattro Grandi Maestri di spada di Jianghu.

8
00:02:20,960 --> 00:02:21,480
La leggenda narra che

9
00:02:21,820 --> 00:02:24,000
una volta ha avuto la possibilità di unire la Prefettura di Daze,

10
00:02:24,240 --> 00:02:25,340
fondendo le tre Sette.

11
00:02:26,000 --> 00:02:28,550
Ma tuo padre non ne era affatto interessato.

12
00:02:29,520 --> 00:02:31,510
A tuo padre interessa solo...

13
00:02:32,830 --> 00:02:34,740
Sebbene abbia confidenti in tutto il mondo,

14
00:02:35,160 --> 00:02:37,340
è ancora il migliore

15
00:02:37,800 --> 00:02:39,040
della generazione della famiglia Feng.

16
00:02:40,150 --> 00:02:41,680
Mio nonno ha tre figli e una figlia.

17
00:02:41,860 --> 00:02:43,760
Il suo secondo figlio, mio ​​zio, è nato storpio.

18
00:02:44,430 --> 00:02:46,830
Il terzo figlio, mia zia
condivide lo stesso carattere di mio padre,

19
00:02:47,110 --> 00:02:48,510
tenendo compagni maschi intorno a lei.

20
00:02:49,490 --> 00:02:51,820
Il quarto, non è altro che un giocatore d'azzardo.

21
00:02:52,290 --> 00:02:53,560
Mi chiedo come sia la tua famiglia a essere al primo posto

22
00:02:53,560 --> 00:02:55,290
tra le tre sette della Prefettura di Daze.

23
00:02:57,640 --> 00:02:59,960
Feng Yuhan non è così semplice come pensi.

24
00:03:00,510 --> 00:03:01,740
Non vuole lottare per un titolo

25
00:03:01,900 --> 00:03:04,130
perché è molto più lungimirante.

26
00:03:04,870 --> 00:03:06,120
Se mio padre ti incontra, Senior,

27
00:03:06,110 --> 00:03:07,510
ti considererà un confidente

28
00:03:07,960 --> 00:03:10,090
e complimentarmi con la tua straordinaria bellezza.

29
00:03:10,160 --> 00:03:11,290
E chiedi quanti anni hai?

30
00:03:11,910 --> 00:03:12,960
Sei stato sposato?

31
00:03:14,920 --> 00:03:15,780
Feng Zuojun,

32
00:03:15,960 --> 00:03:16,690
vieni qui!

33
00:03:19,190 --> 00:03:20,390
Risparmiami questa volta, per favore!

34
00:03:25,100 --> 00:03:26,090
Qualcuno sta arrivando.

35
00:03:26,690 --> 00:03:28,560
Considerando la complessità attuale del luogo del cielo e delle nuvole,

36
00:03:28,960 --> 00:03:29,740
non sappiamo se sia un amico o un nemico.

37
00:03:29,960 --> 00:03:31,460
Su Baiyi, occupatene tu per primo.

38
00:03:49,280 --> 00:03:49,870
Fermare!

39
00:04:04,220 --> 00:04:05,030
Chi siete, gente?

40
00:04:08,680 --> 00:04:10,060
Siamo di Jiangnan,

41
00:04:10,090 --> 00:04:11,920
giovani spadaccini in viaggio per Jianghu.

42
00:04:12,210 --> 00:04:12,890
Spadaccini?

43
00:04:13,190 --> 00:04:14,290
Da Jiangnan?

44
00:04:14,560 --> 00:04:15,910
Hai viaggiato così a lungo?

45
00:04:16,600 --> 00:04:18,630
Stiamo progettando di viaggiare, naturalmente viaggeremo lontano.

46
00:04:19,140 --> 00:04:20,570
E tu lo sei?

47
00:04:20,880 --> 00:04:23,280
(Feng)

48
00:04:23,890 --> 00:04:26,890
Quindi tu sei la famosa famiglia Feng di Place of Sky and Cloud!

49
00:04:30,160 --> 00:04:31,990
Sembra l'auto di mia zia.

50
00:04:32,750 --> 00:04:34,570
Che bella carrozza...

51
00:04:35,270 --> 00:04:37,320
Il territorio davanti a noi appartiene al Luogo del Cielo e delle Nuvole.

52
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
Qualcosa di grosso sta per accadere.

53
00:04:38,890 --> 00:04:39,960
Non è consentito l'ingresso a nessun estraneo.

54
00:04:40,240 --> 00:04:41,990
Mi chiedo se la cosa importante che hai appena menzionato

55
00:04:41,990 --> 00:04:43,740
è la cerimonia di successione?

56
00:04:44,400 --> 00:04:45,560
Come fai a sapere?

57
00:04:46,720 --> 00:04:49,040
Solo un bel ragazzo può gestire mia zia.

58
00:04:50,590 --> 00:04:54,170
Mi chiedo se il mio giovane padrone
è sufficientemente qualificato per frequentarlo?

59
00:04:54,410 --> 00:04:55,490
Il tuo giovane padrone?

60
00:04:57,640 --> 00:04:58,880
Il mio padrone

61
00:04:59,470 --> 00:05:01,340
proviene dalla famiglia Xie di Jiangnan.

62
00:05:02,540 --> 00:05:04,740
La famiglia Xie di Jiangnan?

63
00:05:05,090 --> 00:05:05,760
Esattamente.

64
00:05:05,760 --> 00:05:07,340
Il terzo figlio della famiglia Xie.

65
00:05:09,570 --> 00:05:11,900
Si dice che la famiglia Xie di Jiangnan

66
00:05:12,320 --> 00:05:13,630
è famosa per i suoi uomini belli.

67
00:05:13,650 --> 00:05:14,370
Sicuro.

68
00:05:14,860 --> 00:05:16,360
Hai mai sentito parlare di una poesia?

69
00:05:16,830 --> 00:05:19,380
"Stando sulla montagna di notte,

70
00:05:19,430 --> 00:05:22,330
scavalcando i fiori,
attraversando il ponte della famiglia Xie."

71
00:05:22,650 --> 00:05:26,330
È esattamente l'Uomo in ciano che la poesia descrive.

72
00:05:27,010 --> 00:05:29,940
Ma il mio padrone è molto più bello

73
00:05:29,940 --> 00:05:31,460
dell'Uomo in Ciano.

74
00:05:33,320 --> 00:05:35,450
Che giovane straordinario!

75
00:05:37,660 --> 00:05:38,920
Dov'è adesso?

76
00:05:40,370 --> 00:05:41,630
Non spingermi! Non esco!

77
00:05:41,630 --> 00:05:42,420
Non spingermi!

78
00:05:42,430 --> 00:05:43,080
Vai!

79
00:05:47,250 --> 00:05:48,890
Xie Yuling, il terzo figlio della famiglia Xie.

80
00:05:48,890 --> 00:05:50,040
Piacere di conoscerti.

81
00:05:50,790 --> 00:05:53,260
Sei uno dei maestri di Feng?

82
00:05:54,640 --> 00:05:57,030
Un bell'uomo davvero.

83
00:05:58,280 --> 00:05:59,290
Tuttavia,

84
00:05:59,600 --> 00:06:00,790
troppo civettuolo.

85
00:06:01,020 --> 00:06:02,150
Non è il mio tipo.

86
00:06:03,590 --> 00:06:06,320
Chi è quel giovane?

87
00:06:09,560 --> 00:06:12,160
Sono suo... zio.

88
00:06:13,970 --> 00:06:15,320
Questo è il mio servitore.

89
00:06:16,460 --> 00:06:18,340
Solo un servitore?

90
00:06:20,870 --> 00:06:22,800
Tra pochi giorni avremo una cerimonia importante.

91
00:06:23,190 --> 00:06:25,720
Ora che passa il signore di Xie,

92
00:06:26,010 --> 00:06:28,860
naturalmente vi inviteremo a parteciparvi.

93
00:06:29,390 --> 00:06:32,060
Ma il giovane laggiù,

94
00:06:32,450 --> 00:06:34,030
non restare lì e basta.

95
00:06:35,100 --> 00:06:35,980
Me?

96
00:06:37,430 --> 00:06:38,280
Vieni,

97
00:06:39,000 --> 00:06:39,900
siediti qui.

98
00:06:42,250 --> 00:06:43,080
Qual è il problema?

99
00:06:43,770 --> 00:06:45,200
Non sei disposto, giovane fratello?

100
00:06:45,560 --> 00:06:46,650
Beh...

101
00:06:47,000 --> 00:06:47,930
Non è appropriato chiamarlo "fratello".

102
00:06:48,530 --> 00:06:50,750
Sei della stessa generazione
come il padrone della famiglia Xie.

103
00:06:51,520 --> 00:06:54,040
Quindi dovremmo chiamarti "zia".

104
00:06:54,360 --> 00:06:54,920
Accidenti!

105
00:06:55,520 --> 00:06:57,500
Che bella ragazza.

106
00:06:57,960 --> 00:06:59,380
Stai suggerendo che sono vecchio?

107
00:07:00,400 --> 00:07:01,900
Alcuni uomini

108
00:07:02,360 --> 00:07:04,460
sono attratti dalle donne come me,

109
00:07:04,920 --> 00:07:05,750
giusto?

110
00:07:05,920 --> 00:07:06,680
Fratellino?

111
00:07:07,440 --> 00:07:08,470
Io-io...

112
00:07:09,640 --> 00:07:10,400
Perché balbetti?

113
00:07:10,640 --> 00:07:11,550
Perché stai arrossendo?

114
00:07:12,520 --> 00:07:12,940
Io...

115
00:07:13,960 --> 00:07:14,400
Lui...

116
00:07:14,400 --> 00:07:15,210
ovviamente ne è attratto.

117
00:07:15,560 --> 00:07:16,600
Attratto.

118
00:07:18,000 --> 00:07:18,490
Anziano,

119
00:07:18,900 --> 00:07:19,800
per il bene superiore.

120
00:07:20,680 --> 00:07:21,820
Se la seguiamo,

121
00:07:22,000 --> 00:07:24,100
possiamo entrare nella famiglia Feng in modo naturale.

122
00:07:30,360 --> 00:07:31,810
Ti aspetterò.

123
00:07:50,460 --> 00:07:51,980
Anche se mia zia è un po' vecchia,

124
00:07:53,160 --> 00:07:55,220
è ancora la donna più bella della famiglia.

125
00:07:55,480 --> 00:07:56,220
Non subirai perdite,

126
00:07:56,610 --> 00:07:57,610
mio zio!

127
00:07:58,090 --> 00:07:59,790
Non era perché non le interessavo?

128
00:08:00,300 --> 00:08:02,050
Mi sacrificherei sicuramente.

129
00:08:02,430 --> 00:08:04,010
Voglio davvero uccidervi entrambi!

130
00:08:07,960 --> 00:08:09,090
Anziano,

131
00:08:09,680 --> 00:08:10,810
cosa dovrei fare?

132
00:08:11,150 --> 00:08:12,300
Per il bene comune.

133
00:08:20,160 --> 00:08:21,240
Sembra che tutto quello che posso fare

134
00:08:22,080 --> 00:08:23,540
è passare attraverso

135
00:08:24,200 --> 00:08:24,830
diavolo o...

136
00:08:25,200 --> 00:08:25,580
Vai e basta.

137
00:08:25,820 --> 00:08:26,640
Come hai ordinato!

138
00:08:34,330 --> 00:08:35,600
Fratellino,

139
00:08:36,040 --> 00:08:37,520
perché hai così tanta fretta?

140
00:08:38,750 --> 00:08:39,400
zia,

141
00:08:39,680 --> 00:08:40,720
per favore perdona la mia scortesia...

142
00:08:43,040 --> 00:08:43,980
Sei graziato.

143
00:08:44,280 --> 00:08:45,300
Sei graziato.

144
00:08:46,320 --> 00:08:47,600
È solo...

145
00:08:48,920 --> 00:08:52,100
che ne dici se ti faccio un trucco?

146
00:08:53,810 --> 00:08:54,560
Che cosa?

147
00:08:54,840 --> 00:08:55,940
Non posso sopportare...

148
00:08:56,680 --> 00:08:57,040
Un...

149
00:08:57,520 --> 00:08:58,400
un trucco?

150
00:08:58,840 --> 00:08:59,880
(Carpe Diem)

151
00:09:07,750 --> 00:09:08,500
Questo...

152
00:09:08,990 --> 00:09:10,120
Non è questo...

153
00:09:10,640 --> 00:09:11,900
Tu!

154
00:09:11,900 --> 00:09:12,910
Bai He!

155
00:09:12,910 --> 00:09:13,290
Voi!

156
00:09:18,420 --> 00:09:19,640
Andiamo.

157
00:09:20,160 --> 00:09:20,810
SÌ.

158
00:09:21,310 --> 00:09:22,060
Andare!

159
00:09:29,040 --> 00:09:31,880
Mio zio Su è così fortunato.

160
00:09:32,210 --> 00:09:32,770
Che cavolo!

161
00:09:38,560 --> 00:09:39,480
Che cavolo!

162
00:09:53,720 --> 00:09:54,320
Oh no!

163
00:10:06,660 --> 00:10:07,540
I due piccioncini

164
00:10:08,490 --> 00:10:09,340
scappato?

165
00:10:10,080 --> 00:10:10,980
Idiota!

166
00:10:18,020 --> 00:10:19,330
Provengono dal Palazzo Celeste di Shanglin.

167
00:10:19,820 --> 00:10:20,420
Inseguili!

168
00:10:34,050 --> 00:10:34,830
S-Tu!

169
00:10:34,820 --> 00:10:35,450
Lo sei

170
00:10:35,720 --> 00:10:38,350
abietto, vile, spregevole!

171
00:10:39,290 --> 00:10:41,460
La sua lingua è comunque inutile.

172
00:10:41,960 --> 00:10:42,480
Taglialo e basta.

173
00:10:45,240 --> 00:10:46,990
I due sono davvero come fantasmi infestanti!

174
00:10:50,830 --> 00:10:52,270
Torneremo prima al Palazzo Celeste,

175
00:10:52,270 --> 00:10:53,550
o aspettare il Maestro?

176
00:10:53,990 --> 00:10:54,740
Aspettiamo.

177
00:10:55,710 --> 00:10:56,880
anziani,

178
00:10:57,040 --> 00:10:58,080
Ho bisogno di pisciare.

179
00:10:59,220 --> 00:11:00,470
Non provare a fare brutti scherzi.

180
00:11:00,570 --> 00:11:01,510
Per favore.

181
00:11:01,510 --> 00:11:02,320
Ho davvero bisogno di fare pipì!

182
00:11:02,760 --> 00:11:03,980
Non eri un tipo duro?

183
00:11:04,320 --> 00:11:05,640
quando eri sulla barca?

184
00:11:06,500 --> 00:11:07,730
Non era vero.

185
00:11:08,160 --> 00:11:08,860
Era tutto falso.

186
00:11:10,640 --> 00:11:12,140
Gireremo la testa e basta.

187
00:11:13,190 --> 00:11:14,220
Lascia che ti avverta.

188
00:11:14,420 --> 00:11:15,750
Il Dio della Spada non è ancora lontano.

189
00:11:15,750 --> 00:11:16,530
Sicuro.

190
00:11:16,790 --> 00:11:18,790
Sappiamo anche che il Saggio è nei paraggi.

191
00:11:19,200 --> 00:11:21,430
E i tuoi amici ora stanno girando da qualche parte.

192
00:11:21,660 --> 00:11:23,270
Ma nessuno di loro potrà salvarti.

193
00:11:23,800 --> 00:11:25,560
Non fare scherzi, Su Baiyi.

194
00:11:26,280 --> 00:11:27,840
In effetti, non possiamo ucciderti adesso.

195
00:11:28,440 --> 00:11:31,710
Ma va bene per noi strappare un arto o due.

196
00:11:41,280 --> 00:11:42,570
Sono così astuti!

197
00:11:43,080 --> 00:11:44,320
Si sono travestiti da mia zia,

198
00:11:44,650 --> 00:11:46,740
e ci ha trascinato in un labirinto.

199
00:11:47,280 --> 00:11:48,890
Sei sicura che non fosse tua zia?

200
00:11:51,000 --> 00:11:52,560
- Qian, Sud, Kun, Nord. - È colpa mia...

201
00:11:52,840 --> 00:11:54,240
- Li, Est, Kan, Xi. - che sta per essere ucciso.

202
00:11:55,840 --> 00:11:56,550
Anziano,

203
00:11:56,550 --> 00:11:57,380
riposati un po'.

204
00:11:58,260 --> 00:11:59,000
Giusto, anziano.

205
00:11:59,460 --> 00:12:00,840
Come possiamo dire la direzione senza il sole?

206
00:12:01,680 --> 00:12:03,220
Non potevi nemmeno dire se quella fosse tua zia.

207
00:12:05,840 --> 00:12:07,590
Quella era davvero tua zia?

208
00:12:07,860 --> 00:12:09,220
Sono anni che sono lontano da casa.

209
00:12:09,910 --> 00:12:11,680
Non ho notato nulla di sospetto.

210
00:12:12,130 --> 00:12:12,880
Ahimè.

211
00:12:13,300 --> 00:12:14,790
Mia zia ha una figura intera.

212
00:12:15,700 --> 00:12:17,640
Preferirebbe qualcuno come te.

213
00:12:18,290 --> 00:12:19,560
Chiudi la bocca.

214
00:12:20,130 --> 00:12:21,280
Ahi!

215
00:12:21,840 --> 00:12:22,570
Mi fa male lo stomaco!

216
00:12:22,570 --> 00:12:24,100
Sto morendo!

217
00:12:24,090 --> 00:12:25,050
Lasciami andare!

218
00:12:25,050 --> 00:12:27,620
Ho mangiato del cibo pessimo! Fa male!

219
00:12:28,590 --> 00:12:30,020
Ti abbiamo mai dato da mangiare?

220
00:12:30,740 --> 00:12:31,730
Mezzogiorno.

221
00:12:31,730 --> 00:12:33,050
Voglio dire, mezzogiorno.

222
00:12:33,570 --> 00:12:34,450
Spudorato!

223
00:12:36,980 --> 00:12:38,140
Sei tu quello spudorato,

224
00:12:38,130 --> 00:12:39,160
non io!

225
00:12:39,490 --> 00:12:41,730
Ti sei travestito da donna per sedurre un giovane come me!

226
00:12:43,470 --> 00:12:45,220
Attento che ti strappo le membra!

227
00:12:46,050 --> 00:12:46,570
Dai!

228
00:12:46,570 --> 00:12:47,350
Affrettarsi!

229
00:12:47,590 --> 00:12:48,690
Sai solo come fare brutti scherzi.

230
00:12:48,700 --> 00:12:49,750
Grande affare!

231
00:12:53,170 --> 00:12:54,690
L'evocazione non è qualcosa di grande,

232
00:12:57,070 --> 00:12:58,790
ma ha anche la sua dignitosa origine dalla natura.

233
00:12:59,790 --> 00:13:01,100
Origine della natura?

234
00:13:01,930 --> 00:13:03,960
Non esistono cose così false in natura.

235
00:13:04,680 --> 00:13:06,120
Pensi davvero?

236
00:13:06,530 --> 00:13:08,280
tutto quello che vedi in questo mondo è reale?

237
00:13:08,650 --> 00:13:11,200
E ciò che non vedi davvero non esiste?

238
00:13:13,540 --> 00:13:16,070
Non esiste un confine assoluto
tra ciò che è reale e ciò che non lo è.

239
00:13:16,640 --> 00:13:19,370
Tutto è una combinazione di entrambi.

240
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
Nel reale c'è l'irreale.

241
00:13:21,850 --> 00:13:23,730
L'evocazione è tutta una questione di otto parole.

242
00:13:24,340 --> 00:13:25,180
irreale,

243
00:13:25,180 --> 00:13:25,940
reale,

244
00:13:26,520 --> 00:13:27,060
quadrato,

245
00:13:27,340 --> 00:13:28,240
cerchio,

246
00:13:28,250 --> 00:13:29,080
ancora,

247
00:13:29,240 --> 00:13:30,000
in movimento,

248
00:13:30,270 --> 00:13:31,290
separato,

249
00:13:31,290 --> 00:13:32,170
uniti.

250
00:13:33,930 --> 00:13:37,000
Ogni parola contiene una via del vero sé.

251
00:13:37,240 --> 00:13:38,270
fratello,

252
00:13:38,270 --> 00:13:40,280
perché gli dici così tanto?

253
00:13:42,130 --> 00:13:43,730
Pensi davvero che possa capire?

254
00:13:53,500 --> 00:13:55,280
Mi chiedo quale sia il risultato.

255
00:15:09,240 --> 00:15:10,240
Prestigiatore.

256
00:15:10,590 --> 00:15:11,640
Hai appena detto,

257
00:15:12,080 --> 00:15:14,050
tutto è una combinazione di entrambi.

258
00:15:14,360 --> 00:15:15,380
Se è così,

259
00:15:17,240 --> 00:15:17,990
Bai He,

260
00:15:18,360 --> 00:15:19,770
perché non metti una mia faccia finta?

261
00:15:19,770 --> 00:15:20,960
e tornare al Palazzo Celeste?

262
00:15:21,140 --> 00:15:22,240
Sarebbe solo un falso te.

263
00:15:23,010 --> 00:15:23,810
A cosa serve?

264
00:15:23,990 --> 00:15:25,570
Se ti trasformassi in me,

265
00:15:25,870 --> 00:15:27,840
dovresti avere qualcosa che vuoi in testa, giusto?

266
00:15:27,940 --> 00:15:28,770
Ingenuo.

267
00:15:30,100 --> 00:15:31,690
Sebbene possiamo applicare l'evocazione a tutto in questo mondo,

268
00:15:31,900 --> 00:15:33,550
il vero sé dovrebbe sempre essere la base.

269
00:15:34,360 --> 00:15:35,940
La nostra carne è solo un guscio.

270
00:15:37,710 --> 00:15:39,440
Abbiamo bisogno del nostro spirito per controllarlo.

271
00:15:39,650 --> 00:15:41,090
Il vero sé dovrebbe sempre essere la base.

272
00:15:42,160 --> 00:15:43,340
Vedo.

273
00:15:43,340 --> 00:15:46,020
Quindi il tuo "vero sé" è trasformarti in una donna per sedurmi.

274
00:15:46,030 --> 00:15:46,560
Voi!

275
00:15:46,850 --> 00:15:48,300
Basta con le tue meschine astuzie.

276
00:15:48,300 --> 00:15:49,220
Che tu ci creda o no...

277
00:15:50,910 --> 00:15:51,760
Sì, ti credo.

278
00:15:51,760 --> 00:15:52,730
Ti credo.

279
00:15:52,720 --> 00:15:53,470
Provocazione.

280
00:15:57,930 --> 00:15:59,010
Le Otto Parole.

281
00:15:59,530 --> 00:16:00,860
Controllo spirituale.

282
00:16:01,350 --> 00:16:02,500
La Via del Vero Sé.

283
00:16:07,260 --> 00:16:09,910
Se riesci a padroneggiare l'evocazione con questi,

284
00:16:10,390 --> 00:16:11,620
Ti chiamerò mio nonno.

285
00:16:12,080 --> 00:16:12,630
Sicuro.

286
00:16:12,800 --> 00:16:13,650
Un accordo è un accordo.

287
00:16:39,130 --> 00:16:40,210
Mi chiedo

288
00:16:40,360 --> 00:16:42,230
se Su sarà interrogato dal Palazzo Celeste.

289
00:16:43,360 --> 00:16:45,290
Faresti meglio a preoccuparti di loro, invece.

290
00:16:46,000 --> 00:16:47,980
Se Su Baiyi si addormenta,

291
00:16:49,440 --> 00:16:51,730
è difficile dire chi sia nei guai più grandi.

292
00:16:53,260 --> 00:16:55,210
Faresti meglio a preoccuparti per te stesso.

293
00:16:55,400 --> 00:16:57,940
È difficile dire se riusciremo a uscire dalla nebbia.

294
00:17:18,940 --> 00:17:20,680
Non mi viene mai in mente una cosa del genere
la lotta tra il Maestro e il Saggio

295
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
può essere così feroce.

296
00:17:22,490 --> 00:17:23,740
Ora che il Maestro ha lasciato la montagna,

297
00:17:24,280 --> 00:17:25,490
nessuno può salvare Su Baiyi.

298
00:17:29,160 --> 00:17:29,780
Andato?

299
00:17:33,080 --> 00:17:33,840
Oh no!

300
00:17:33,840 --> 00:17:35,160
(Chiamami nonno!)

301
00:17:38,000 --> 00:17:39,270
Ha davvero imparato a scappare attraverso l'acqua?

302
00:17:39,440 --> 00:17:39,970
Caccia!